根基立于基督磐石，就不会随流失去。

To avoid drifting away from God, stay anchored to the Rock.

We must pay the most careful attention . . . so that we do not drift away. Hebrews 2:1

我们当越发郑重……恐怕我们随流失去。-希伯来书2章1节

At the end of one school semester, my wife and I picked up our daughter from her school 100 kilometers (60 miles) away. On our way back home we detoured to a nearby beach resort for snacks. While enjoying our time there, we watched the boats at the seashore. Usually they are anchored to prevent them from drifting away, but I noticed one boat drifting unhindered among the others—slowly and steadily making its way out to sea.

女儿在离家100公里外的学校就读，学期结束时，我和妻子将女儿接回家。在返家途中，我们绕到附近一处滨海游憩区去吃些点心。我们看着岸边的小船，享受这段时光。这些小船通常都会被系牢，免得随流漂走，但我注意到有一艘小船没被系牢，自由地在其他船只间飘移，而且正往大海的方向缓缓移动。

As we drove home, I reflected on the timely caution given to believers in the book of Hebrews: "We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away" (Heb. 2:1). We have good reason to stay close. The author of Hebrews says that while the Mosaic law was reliable and needed to be obeyed, the message of the Son of God is far superior. Our salvation is  “so great” in Jesus that He shouldn’t be ignored (v. 3).

离开海滨，在开车回家的路上，我想到在希伯来书上，有这么一段对信徒的提醒：“我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去” (希伯来书2章1节) 。我们要持守真理，希伯来书的作者告诉我们，要相信并遵行摩西的律法，但上帝儿子所带给我们的信息却远远超越摩西律法。耶稣带给我们伟大的救恩，我们绝对不能忽略祂 (3节) 。

Drifting in our relationship with God is hardly noticeable at first; it happens gradually. However, spending time talking with Him in prayer and reading His Word, confessing our wrongs to Him, and interacting with other followers of Jesus can help us stay anchored in Him. As we connect with the Lord regularly, He will be faithful to sustain us, and we can avoid drifting away.

当我们与上帝的关系渐行渐远时，一开始确实不易察觉，因为这改变是渐进式的。但只要我们花时间在祷告中与上帝交谈、读祂的话语、向祂认罪，并与其他的基督徒交流团契，就能使我们常在主里面。只要常保持与主的连结，祂必扶持我们，让我们不致随流失去。

What do you know about Jesus that keeps you wanting to be near Him?

耶稣有什么特质让你不断地想亲近祂呢？

Hebrews 2:1-4NIV

Warning to Pay Attention

2 We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. 2 For since the message spokenthrough angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, 3 how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. 4 God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spiritdistributed according to his will.

整理：于姊妹