Fortuitousness
Xu Zhimo

偶然
徐志摩

Being a cloud in the sky,

我是天空里的一片云,

On your heart lake I cast my figure.

偶尔投影在你的波心。

You don't have to wonder,

你不必讶异,

Nor should you cheer,

更无须欢喜,

In an instant I will disappear.

在转瞬间消灭了踪影.

On the dark sea we encounter,

你我相逢在黑夜的海上,

In different directions of our own we steer.

你有你的,我有我的,方向;

It's nice of you to remember.

你记得也好,

But you'd better forget the luster,

最好你忘掉,

That we've been devoted to each other.

在这交会时互放的光亮!

背景知识：

徐志摩（1897~1931），现代诗人、散文家。他的诗字句清新，韵律谐和，比喻新奇，想象丰富，意境优美，神思飘逸，富于变化，并追求艺术形式的整饬、华美，具有鲜明的艺术个性，为新月派的代表诗人。他的散文也自成一格，取得了不亚于诗歌的成就，其中不少都是传世的名篇。坐着在这首诗中把“偶然”这样一个极为抽象的时间副词，使之形象化，置入象征性结构，充满情趣哲理，不但珠圆玉润，朗朗上口，而且余味无穷。这首诗在徐志摩诗美追求的历程中，还具有一些独特的“转折”性意义。这首诗后来由香港歌手陈秋霞作曲并演唱。

词语学习：

fortuitous

英 [f?:?tju:?t?s]  美 [f?:r?tu:?t?s] 

adj.偶发;偶然发生的，偶然的

fortuitousness

n.意外事件

encounter

英 [?n?ka?nt?(r)]  美 [?n?ka?nt?] 

vt.遭遇;不期而遇;对抗

n.相遇，碰见;遭遇战;对决，冲突

vi.碰见，尤指不期而遇

steer

英 [st??(r)]  美 [st?r] 

vt.& vi.引导;驾驶;操纵，控制

n.阉公牛，肉用公牛;〈美俚〉建议;关于行路（或驾驶）的指示

luster

英 ['l?st?]  美 [?l?st?] 

n.光泽;光彩;光辉;荣耀

vt.使有光泽，使有光彩，给…增光

vi.有光泽，发光