（1）七十译本Septuagint：

七十译本又称亚力山大译本，因为这是公元前285年在亚力山大城译成的。埃及王多利买第二菲拉迪菲斯Ptolemy Ⅱ Philadelphus派人到耶路撒冷去见大祭司以利亚撒，求取律法书及翻译能手。

大祭司就从每个支派选出6人，共72人。王就派他们到法老岛居住，限他们在72日内把旧约译完。所以这译本又叫《七十二士译本》。

据说他们受灵感，虽然是各自翻译，但是各人所译的完全一样，一字不差。全书证明是犹太人所译的并没有希腊哲学的色彩。但不久就失去了真相。

（2）他尔根译本Targum：

他尔根是亚兰字，即“注释”的意思。这是在犹太人不用希伯来文之后而译成的亚兰文译本。不过没有一本他尔根译本是包括全旧约，每本都是部分的。

（3）别西大译本Peshitta：

又叫古叙利亚译本。公元150年间，伊得撒Edessa一带设立了教会。他们不懂希腊文，所以需要基督教的犹太人给他们翻译。但这译本到公元350年才被人发现。

（4）武加大译本Latin Vulgate：

“武加大”是“普通”的意思，是教父耶柔米翻译的。他在382年奉召到罗马修改校订拉丁文圣经。后来他到伯利恒学习希伯来文，他在那里住了15年（390－405年），译了武加大译本。

公元700年，它成为教会用的译本。他也译了多比雅和犹滴2卷次经，又从意大拉本摘录其它7卷次经，共9卷作为附录。1546年，天主教在天特会议中通过武加大译本连同9卷次经为罗马教的正典圣经。

（1）叙利亚译本有两种：

① 库热顿译本Curetonian：英国人库热顿译于5世纪。

② 叙利亚西乃译本：只有新约的22卷。

（2）埃及译本：

相传马可把福音传到埃及，后来由别人翻译成圣经。

（3）拉丁译本：

这就是武加大译本。教皇达马苏Damasus于388年命耶柔米重新翻译。当时受到许多人的攻击与反对，但渐渐就被人公认了。

公元676年，有许多人开始先后把部分圣经译成英文。

（1）威克里夫Wyclif：

1382年，他从拉丁文译本译成了第一本英文圣经，这全是手抄的。

（2）丁达尔Tyndale：

1525年，他译得更准确。他后来在罗马被烧死了。

（3）日内瓦圣经：

1560年，有一班逃到日内瓦的更正教学者，他们是根据丁达尔圣经来翻译成的。

（4）会督圣经：

1568年翻译，是为英国圣公会用的。

（5）钦定本：

1611年，英王雅各召集了54位学者钦定重译圣经，通称为钦定本King James Version ( Authorized Version ).

（6）修正本：

1901年，51位英国人和32位美国人，联合出版了《英美修正本》Anglo Americon Revision. 这是根据钦定本来修译的。通常称为《美国标准修订本圣经》。

（7）伯克来译本Berkeley Version.

（8）达秘圣经新译本：

达秘J. N. Darby是英国弟兄会的创办人。他根据原文重新翻译圣经。

近来还有很多新译本陆续出版。

（1）景教的传入：

635－650年涅斯多留（基督教派）在中国布道，宣教士阿罗本到达长安，“翻经书殿”可能是指新约的翻译。

（2）天主教第一个到中国传道的是当时任北京大主教孟高未诺·约翰John Monte Corvino, 他当时翻译了一些圣经。

（3）马士曼译本Jeshua Marshman：

中文最早的译本是马士曼传教士于1823年5月译成的。

（4）马礼逊Morrison译本：

他在1807年启程来中国，经12年的翻译，于1824年5月译成圣经，比马士曼译本重要。

（5）委办译本：

4个差会12位传教士用20年的时间，于1859年译完新约，1862年译完旧约。

（6）文理委办译本：

1852年在上海出版新约。

（7）土话译本：

1857年出版南京话译本，以后又有广东话、宁波话、温州话、汕头话、厦门话、客家话、福州话，还有蒙文、藏文、满文等译本。

（8）浅文理译本：

是美国圣公会主教施约瑟译成的，在1902年发行。后来又编成新旧约串珠圣经。

（9）和合本：

1890年上海传教士会议，提议由各教派联合起来重译，大家同意成立和合译本委员会，把委员分成3组，分别翻译文理本、文言本和官话本。

翻译时有争论，如用“上帝”或“神”，用“洗”或“浸”等，结果采用不同名词来印圣经。20年后，于1919年出版《官话和合译本》，就是我们今天所用的圣经。

“祂对我说：‘将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。’”（哈2：2）

（1）翻译：

“将这默示明明地写”，可说是翻译。到目前为止，全世界各种不同语言的翻译本达1400多种。

（2）印刷：

“写在版上”，可说是印刷。

（3）推销：

“使读的人容易读”，小字或作“随跑随读”。容易读，表明容易买。在英国圣经公会于1804年成立之前，圣经是很昂贵的，而且很难买到。后来印刷推销，圣经多印而且价廉。

（1）圣经是“心书”：

福州某人把“圣书”错读为“心书”，因他们的土音“圣”与“心”读音相同。圣经确是医治人心灵的圣药。

（2）大英圣经公会在英文钦定圣经译本内印有：

“若有发现一个错字，则予奖金以一镑。”可见钦定本之校对精确，因为只有圣经是不可以加多或减少的：“我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上；这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城，删去他的分。”（启22：18－19）