圣诞夜的这个故事，真美！

文章来源|实而不作

作者|烟斗客

这篇文章，只为证实一个真实的发生在圣诞夜的美好故事。

昨天，有个朋友发给我这个故事：

已故美国总统里根在纪念二战胜利40周年的演讲中，讲述了一个感人的圣诞故事，鼓励国家之间的宽恕和和解。在抗战胜利70周年的这个圣诞节，重温他讲过的故事仍然有其现实意义。

这是一个真实的故事。

诺曼底登陆

故事发生在1944年的圣诞夜。此时，欧洲战局已经出现逆转，越来越不利于纳粹德国：盟军在诺曼底登陆，对德军发起反攻，德军节节败退；但希特勒不甘失败，疯狂挣扎，孤注一掷，于12月16日，即圣诞节前8天命令德军在欧洲西线战场比利时的阿登地区发动一场被称之为“突出部战役（Battle of Bulge）”，对盟军突袭，以期突破英美盟军战线，将西线一分为二，歼灭盟军有生力量，并占领安特卫普，切断盟军供给线，迫使盟军谈和。

这是二战中最为血腥的一场战役。双方在这场亦被称为阿登战役的一役中共投入兵力近百万；战争在暴风雪中展开，德军利用恶劣的天气突然进攻，盟军空军无法行动，加上守军没有战斗经验，一度让其占据上风。战役开始的第二天，残暴的纳粹党卫军在战区无视战争法规则，滥杀了上百名美国战俘。盟军在不利的情况下顽强坚守和反击，最终获得胜利。

整个战役进行了一个多月，双方伤亡惨重。德军伤亡人数达10万，盟军伤亡8.1万，其中美国士兵占95%以上，达7.7万人，牺牲近2万将士，是美军历史上伤亡人数最多的一次战役。其惨烈程度由此可见一斑。

我们的故事发生战斗最激烈的时候。在战区德方一侧的许特根森林（Hürtgen Forest）深处，一位名叫伊丽莎白?维肯（Elisabeth Vincken）的德国妇女，因在亚琛城内的家和糕饼店被盟军空中轰炸摧毁，为了逃避战乱带着12岁的儿子弗瑞斯，住在林中一个用于狩猎的小木屋里。虽然突出部战役在小木屋不远处的四周展开，枪炮声清晰可辨，但密林中还算安全。

圣诞之夜，母子二人极其盼望在镇上工作的父亲休伯特回家团聚，共度圣诞。为了圣诞晚宴，伊丽莎白还养肥了一只名叫赫尔曼的公鸡（以纳粹二号人物赫尔曼?戈林命名），等着丈夫归来，宰杀了吃一顿团圆饭。弗瑞斯的父亲此刻应征在德国民防消防队服务，一家人还指望他送食物活命；不过大雪封山，父亲回家的机会很小。

突然，小木屋门前传来了一阵梆梆的敲门声。

小弗瑞斯以为父亲回来了，跑过去开门，但母亲伊丽莎白很快吹灭蜡烛，拦住他，自己上前把打开门，两名戴着钢盔的士兵站在门前，另一名则躺在雪地上，像死去一样。其中一名用他们不懂的语言企图和他们沟通。然后，指着躺在雪地的人说个不停。伊丽莎白意识到这是敌方的美国兵！

原来，这三人是美军第8师第121步兵团的士兵, 在满天风雪中与自己部队走失，他们一面躲避德军的追击，一面寻找己方阵地，已经在森林整整徘徊了三天三夜，饥寒交迫，身上满是冻伤。其中一个美国兵大腿中弹，失血很多，能否活下来还是个未知数。他们持有枪支，可以强入民宅，但是他们却礼貌地敲门请求小木屋主人留宿。

伊丽莎白虽然听不懂对方的话，但她明白美国兵的意思。她一动不动地站在门口听着美国士兵的恳求; 沉默了一阵后，伊丽莎白请他们进屋。她将伤兵安置到小弗瑞斯的床上，将床单撕开做成绷带为伤兵裹伤。她让儿子去弄一桶雪，为冻伤的士兵揉擦手脚，又让他去把赫尔曼捉来杀了，另外多拿6个土豆做圣诞晚宴。

不久，小木屋便弥漫着烤鸡的香味。与此同时，伊丽莎白发现她可以和另一位美国兵用法语交流，紧张的气氛立刻缓和下来。

不一会儿，又传来梆梆的敲门声。弗瑞斯想，多半是其他迷路的美国兵，走去开了门，结果发现4名德军士兵站在门口。弗瑞斯顿时僵在哪里。尽管是孩子，但连他也知道纳粹德国规定，收留敌军者格杀勿论。伊丽莎白冷静地出来对带队的德军下士说，“圣诞快乐！”下士说明他们与自己部队走失，在森林中迷了路，希望借宿一晚。

伊丽莎白说，“欢迎进来暖和身子，也欢迎和我们共享圣诞晚餐，不过我们还有其他客人，这些人不是你们的朋友，希望你们容纳他们。”德军下士马上警觉地追问，“里面什么人，是美国人吗？”伊丽莎白回答说是，并说“今天是圣诞之夜，谁也不准在这里动干戈，请将武器放在门外。”德军下士死盯了伊丽莎白一阵，放下了武器，走进小木屋。

小木屋内的美国大兵紧张起来，连忙掏枪。一名叫拉尔夫?布兰克的士兵已经亮出了手枪，准备射杀进门的德军，但伊丽莎白喝住了他们。她用法语说了同样的话，“今晚是平安夜，不准杀戮，把枪给我。”伊丽莎白从布兰克手上收缴了他的手枪。

然后，她安排狭路相逢的敌对士兵坐在桌前，因为房子狭小，美、德士兵不得不紧紧地挤在一起，肢体碰触，气氛仍然紧张。他们彼此提防着，谁也吃不准会发生什么事情，伊丽莎白面带微笑一边和他们说话，一边忙来忙去准备圣诞晚餐。

几分钟后，小木屋的温暖，食物的喷香，尤其是主人的热情，让对立双方紧绷的神经慢慢松弛下来。随后，美国兵将自己的香烟盒掏出来，请德国士兵抽烟，德国兵则从背包中拿出一瓶红酒和一块面包与大家分享。

其中一名德国兵看见受伤的美国兵，走过去为他检查伤口，并用自己的急救包为他处理包扎枪伤。原来这位德国士兵几个月前曾是海德堡一所医学院的学生。他能用英语与美国兵交流。他告诉美国兵说，因为天气寒冷，伤口没有感染，仅是失血太多，并无生命之虞，休息和营养会使他恢复健康。此时，彼此的疑心已开始消失。

晚餐端上了桌，伊丽莎白开始做饭前祈祷，她含着眼泪祷告说，“感谢主的恩典，让大家能在这场恐怖的战争中和平地共聚一室；在这个圣诞之夜我们承诺不分敌我，友好相处，分享这顿并不丰盛的圣诞晚餐；我们祈祷尽早结束这场可怕的战争，让大家都能平安回到自己的家乡。”

话音未落，士兵们已泪流满面，他们为伊丽莎白的祷告深深打动，战场上结下的仇恨已经烟消云散，心中向往着家乡和亲人，充满着对和平的期待。

用完晚餐后已至午夜，大家踱出小木屋。此时，暴风雪已停，暗蓝的天空群星闪烁。他们不约而同地仰望星空，寻找那颗伯利恒之星。

随后，曾相互殊死厮杀的7名士兵在一个屋檐下同床共眠，温暖舒适地度过了平安夜。

第二天早上，伊丽莎白给美国伤兵喂了鸡蛋汤；德国下士用地图告诉美国兵他们阵地的所在地，并特意告诉他们不要去蒙夏镇；因为德军已重新占领该地区，去那里等于自投罗网。德国兵还做了一副担架，给美国伤兵使用。双方再三感谢伊丽莎白和弗瑞斯之后，握手告别，朝不同方向离去。

故事并没有到此结束。1958年，弗瑞斯结婚并移民到夏威夷开了一家比萨饼店。在美国朋友的敦促下，他把这个经历写了出来，投稿给《读者文摘》发表。

多年来，弗瑞斯一直想与7名士兵重逢，但迟迟不能如愿。1995年，美国电视节目《未解之谜》将他的故事制成视频播出。不久，马里兰州弗雷德里克镇一家养老院的一位工作人员打电话告诉《未解之谜》，他那儿的一名二战老兵多年来也在讲述同样的故事。很快，相隔50年后，弗瑞斯和拉尔夫再次见面。二人相拥，喜极而泣；拉尔夫对弗瑞斯说，“你母亲救了我们的命！”

后来弗瑞斯又联系上了另一名美国兵，但他却未能找到德国士兵。

弗瑞斯2002年过世。同年，好莱坞出品了一部根据这个故事改编的电影，片名叫做《寂静的夜》。

《寂静的夜》海报

里根总统引用这个故事来总结二战经验。他说，“善一定会压倒恶，自由一定会压倒极权！”事后，里根总统还表示这个故事要反复讲，因为构建和平与和解的故事永远也听不够。

故事给我们的启示是，伊丽莎白是个普通的德国妇女，在残酷的战争中，她有勇气制止杀戮，保持人的尊严；显然，她的勇气源于耶稣基督的博爱情怀，以及人性的恻隐之心，她的善心善行超越敌友、超越种族、超越国家，唤醒了敌对双方内心深处的人性；正是这永不泯灭的人性才是珍贵和平的最后保障。

让我们在欢度节日之际，静思圣诞的真正意义，以基督的精神用爱心化解仇恨, 祈愿受害者施予宽恕，祈愿旁观者获得勇气，祈愿作恶者回归人性，祈愿天下所有人免受战乱、暴虐和恐惧，共度一个快乐祥和的平安夜。

然后，这位朋友问我这个故事的真实性怎么看，我当时真的不知如何回答，就简单回了几句：

我理解，这篇文章的“真实性”，可能包含三个方面的考虑：

第一：里根总统是否在纪念二战四十周年时讲过这个故事？

第二：不论里根总统是否讲过，是不是有这个故事？

第三：如果有这个故事，这个故事本身是否是真实发生过的事？

以上三个问题只要有一个是否定的，就可以否定这篇文章的真实性。现在，就逐一来说一下我的“考证”。

关于第一点，根据文章提供的线索，可以检索到里根总统是否有过这样一次演讲。搜索的结果，果然能找到很多。这里提供两个资料来源还比较权威的。

第一个出处来自圣芭芭拉加州大学（University of California, Santa Barbara），该校有一个美国总统资料库，其中收录了这篇演讲。

另一个是纽约时报。在里根总统演讲的第二天，该报发了全文。

如果说网络的东西不靠谱的话（没错，有时确实如此），还有一本书《罗纳德.里根：语录与段子》（Ronald Reagan: Quotes and Quips）。这本书没有收录里根这篇演讲的全文，而是节选了一部分，而节选的这一部分恰恰就是这个故事，有兴趣的朋友，可以看这本书的第63页。

以上三个不同出处的信息是一致的，可以肯定里根总统确实做过这样一个演讲，在演讲中也确实提到了这篇文章中的这个故事。

所以，对第一个问题，我们基本可以给出一个肯定的答案。

不过，要是挑毛病的话，这里也可以说几句。

首先，这篇文章的第一句话就有问题。里根总统发表这篇演讲的时间是1985年5月5日。这一年的确是二战结束四十周年，但里根的这个演讲却不是为了“纪念二战胜利40周年的演讲”。因为要是这样的话，这个演讲就应该发生在美国。文章没有说明的是，里根总统是在德国（准确的说是当时的西德）一个叫比特堡（Bitburg）小镇（人口刚刚过万）发表这个演讲的。为什么在这个地方呢？因为这里有个美国的空军基地。明白了演讲地在德国，里根总统在演讲中特别提到这个天使般的德国女性伊丽莎白的故事，也就顺理成章了。

其次，说里根的这个演讲不是纪念二战胜利40周年的演讲，还有一个历史的背景。这一年里根在德国比特堡做这个演讲，是因为他有访问比特堡的计划，而他访问比特堡的计划，是因为那一年的G7首脑峰会恰好在德国波恩召开。当然，里根访问比特堡的计划，是在此前一年（1984）西德总理科尔访问美国时与里根商定好的，所以里根算是受邀前往。但不论怎么说，都跟这篇文章开头就说是里根总统是专门为纪念二战胜利四十周年而做的这个演讲恐怕差的很远。因为，纪念二战“胜利”四十周年的活动，无论如何也不能在一个挑起这场战争、并且是最终“战败”的国家举行啊。

顺便说一句，里根总统的这次比特堡之行，在美国和国际社会都是一个大事件、大风波。在美国的国会两院中，超过一半的参议院议员事先联名给里根写信，让他取消这次访问。超过一半的众议院代表联名给科尔总理写信，敦请他收回对里根访问比特堡的邀请。不过，这事的背景挺复杂，也不是这个帖子的主题。各位如果有兴趣，以后有时间可以单开个帖子来说说。

现在来说第二个问题，有没有这个故事？顺着文章提供的线索，可以查证的是，美国的《读者文摘》确实发过一篇文章，题目是《林中休战》（Truce in the forest），作者是 Fritz Vincken，也就是文章所说的弗瑞斯。

上面是读者文摘发这个故事的截图，此文发在1973年2月份的那一期，并获得当期的“第一人称”最佳故事奖。它讲的故事，与开头贴出的故事是一致的，所以，第二个问题，也就不是问题了。

顺便说一点，文章还提到了根据这个故事拍的一部电影。我一查，竟然查出两部。一部确实如文章所说，叫《寂静的夜》（Silent Night），发两张电影截图吧。

这是故事的主角伊丽莎白和她当时十二岁的儿子，也就是《林中休战》一文的作者弗瑞斯。

这是伊丽莎白一家与美国和德国士兵圣诞夜的年夜饭。

另一部电影叫《林中休战》。既然名字都跟弗瑞斯的那篇文章一样，应该更忠实原文才对。可是......故事中十二岁的小男孩弗瑞斯，变成了梳着长辫子的小姑娘。

我一个十几年从来不看电影的人，为了这个帖子，竟然连着把两部都看了，也算是意外收获吧。各位有兴趣的，可以找第一部看看。至于第二部，就算了吧。

现在剩最后一个问题了：这个故事本身是否是真实发生过的事？从终极意义上说？除了故事中的几个当事人（如果有的话），没有人确切知道七十多年前的那个圣诞夜，在那个林中小屋到底发生了什么。弗瑞斯1973年的那篇文章，是个真实的存在。但是，那篇文章所讲的那个故事，他是当事人之一，故事的主角是他的妈妈，如果没有其他佐证，就会被当成故事作者的自说自话，其真伪就会成为一个迷。幸好，多年以后，故事中的三名美国士兵，有两名得以与弗瑞斯相见，他们也证实了这个故事的真实存在，美国的媒体对此也有不少相关报道。因此，这个故事本事的真实性，也是基本可以肯定的。

这是1996年弗瑞斯与拉尔夫的相见。

到此，我的看法是，这篇文章除了个别表述上的问题，整体上是站得住的，各位可以放心地阅读和转发了。当然，必须说明的是，我在这里说的只是这篇文章的事实部分是基本可靠的。至于对这个故事如何解读，则完全是见仁见智。

最后，那位朋友转给我这篇文章时，没有提供作者，但还是要向这篇文章的作者致敬。

| 路加福音 2:14 |

在至高之处荣耀归与主，

在地上平安归与祂所喜悦的人。

·END

执行主编：华恩　责编：揽月

校对：柠檬　美编：揽月奇恩

发表评论 取消回复

发表评论取消回复