说明：本电子版采用的是王汉川翻译的版本，摘要与思考由恩约小编提供，本电子版只有正文没有注解，因此，建议读者们自行购买，由王汉川翻译的《天路历程》。

本书目录：

约翰 . 班扬之生平

作者为本书所作的辩解

正文

1.得异象奔走天路

当我穿行在这世上的旷野，一个洞穴挡住了我的去路。我在洞穴里躺下，昏沉入睡。当我睡熟了的时候，做了一个梦。看哪，我梦见一个人衣衫褴褛，站在洞穴的边上，背对自家的房屋，手里拿着一本书，背上捆绑着沉重的包袱。我注视着他，只见他打开那本书，在那里读起来。读着读着，他潸然泪下，接着浑身颤抖；又过了一会儿，他不能自持地发出一声凄厉的呼喊：“我该怎么办？”

尽管内心极度痛苦，他还是极力克制着回到家中，为的是不让妻子儿女察觉到他的悲伤。可是他不能长久沉默，因为他在烦恼中越陷越深。终于，他对妻子和孩子们敞开心扉，把自己的心事告诉他们。

“唉，我亲爱的妻子，”他说“还有你们，我亲生的孩子们，作为你们的亲密伙伴，我快要被自己身上那沉重的包袱给压垮了。而且，这本书确定无疑地告诉我，我们这个城市将要葬于来自上天的火海。在那场致命的冲击中不论是我自己，还是你，我的妻子，还是你们，我的心肝宝贝都将悲惨地化为灰烬，除非我们能够想出一个绝处逢生的办法，可是眼下我还拿不出任何主意来。”他的亲人们听了这番话，都惊愕不已。这并不是因为他们相信他所说的话，而是因为他们认为他的神经出了什么毛病。

为此，等到天色将晚的时候，他们希望睡眠能够使他的大脑恢复平静，就急忙打发他去睡觉。但是对他来说，那个夜晚像白天一样使他困惑。为此，他整夜睡不着觉，而且长吁短叹泪流满面。天亮以后，他的妻子和儿女想知道他的心情如何。

他对家人们说，情绪越来越坏：他还想和他们谈谈：但是他们的心肠开始刚硬起来。他们甚至想用粗暴而又乖戾的方法驱赶他的癫狂：有时候嘲弄他，有时候又责骂他：有时候则对他置之不理。

为此，他开始把自己关到房间里，为他祷告，求神怜悯他们，也求神抚慰自己的心灵创伤。他也喜欢只身一人在旷野中漫步，有时看书，有时祷告，就这样消磨了几天的时光。

有一天，当他在旷野中漫步的时候，我看见他像往常一样读着手中的书，仍然充满深深的忧伤；他一边读书，一边像以前那样发出一声呼喊:“我该怎么办才能得救？”

我还看见他四处张望，好像要择路而逃，然而，他仍然站在那里，因为如同我所察觉到的一样，他不知道要逃往何方。我继续看去，只见一个名叫“传道者”的人走近他并问道:“你为什么哭喊呢？”

“先生，”他回答说，“我从手中的这本书里察觉到，我要被定死罪，定罪后还要受到审判：而我既不愿意被定死罪，又不愿意受审判。”

传道者听了以后说道:“既然今生今世伴随着如此多的邪恶，你为什么还这么苟且偷生呢？”

那人回答说:“我担心背上的包袱会使我沉沦到坟墓以下的地方，甚至还会坠落到地狱中去。而且，先生，如果我连进监狱都没有准备，就不会甘心去受审判，然后被处死：对这些事情的忧虑使我痛苦不已。”

传道者接着说:“既然情形如此糟糕，你为什么还呆在这里不动？”那人回答说:“因为我不知道往何处去。”传道者给了他一个羊皮纸卷，上面写着:“逃避那即将到来的惩罚”

那人读罢羊皮纸卷，非常认真地看着传道者，问:“我要逃到哪里去呢？”传道者用手指向一片宽阔的田野的远方，说:“看见那边有扇窄门吗？那人答道:“没有。”传道者说:“那你看见远方有亮光吗？”那人说:“我倒是能看见那亮光。”传道者接着说:“盯着那亮光，径直朝前走去，你将看见那扇门：当你敲门的时候，有人就会告诉你应该怎么办。”

于是，在梦中，我看见那人撒腿就跑。他还没有跑出自己的家门口多远，他的妻子和孩子们就察觉到了他的举动，在后面追着呼唤他回去。但是，那人却捂住耳朵，一边继续奔跑，一边高声喊叫着:“生命！生命！永恒的生命！”就这样，他头也不回，一直向田野的深处跑去。

邻居们也纷纷出来看热闹。当他奔跑的时候，有的嘲弄他，有的恐吓他，有的则在他身后呼唤他回家。在骚乱的人群中，有两个人下定决心要把他拽回家去。这两个人，一个名叫“顽固”，另一个叫做“柔顺”。这时，那人已经跑出很远：但是人们下决心要追上他。

过了一会儿，他们终于赶上了他那人问道:“邻居们，你们为什么要追赶我？”他们回答说：“我们要说服你和我们一起回去。”但是那人却说:“万万不可，你们居住在毁灭城中，我也是在这座城中出生长大的。顾名思义，这座城将会毁于一旦：或早或晚，你们会葬身于此，还会沉到坟墓之下，坠入一个燃烧着烈火和硫磺的地方。放心吧，好邻居，和我一起走吧。

你说什么！”那个名叫顽固的人说，“难道我们就这样撇下熟悉的朋友和安逸的生活一走了之吗？”

“是的，”基督徒(这就是那人的名字)说，“你们将要抛弃的一切，都比不上我要去寻求、去享受的东西中的一丁点儿：如果你们和我一起走而且坚持到底，你们将会和我一样心满意足：因为在我要去的地方，不但样样充足，而且绰绰有余。赶快离开吧，去看看我说的是不是真的。”

顽固问道:“你要找的东西到底是什么，值得你倾家荡产去寻求？”

基督徒说:“我寻求份永不朽坏、不能被玷污、不会衰残的遗产，那是存留在天上的安全可靠的基业。当指定的时间到来，那产业就会赐给那些百折不挠努力寻求的人们。如果你愿意，就读一读我手中的这本书吧，那上面一五一十都写得清清楚楚。”

“呸！拿走你的书吧！”顽固喊着，“你到底跟不跟我们回去？”

“不，我决不回去。”基督徒说，“因为我已经走上了我该走的路。”

顽固说道:“过来，邻居柔顺，我们还是撇下他回家去吧：世上总有一群疯癫狂热的浮华之辈，他们一旦鬼迷心窍，就会自以为是，觉得自己比七个善于应对的人更有智慧。”

“不要斥责他。”柔顺说，“如果那位度诚的基督徒所说的没有错，他所寻求的东西就会比我们现有的好。我动了心思，愿意跟我的邻居一起走。”

“什么！竞有你这样的傻瓜！”顽固说道，“服从我的命令，赶紧回去：谁知道这个神经兮兮的家伙会把你带到什么鬼地方去？回去，赶紧回去，别犯傻！”

“不，还是过来和我一起走吧，我的邻居柔顺。”基督徒说，“我所说的那些东西确实有，此外还有许多更显赫的东西。如果你信不过我，就读一读这里：这些真理这本书上都写着呢：看吧，耶稣的宝血揭示了这些真理，并证实了这一切。”

“哎，邻居顽固，”柔顺说，“我开始打定主意，要跟这位好人走，而且孤注一掷，要和他同舟共济。但是，我的好伴侣，你知道那通往渴慕之地的道路吗？”

基督徒回答说:“有个叫传道者的人在指引我，他让我抓紧时间跑到我们前面的一个窄门，在那里有人会为我们指点路程。”

柔顺说:“就这么办，好邻居，咱们走吧。”然后他们俩就一起上路了。

顽固说:“我可是要回到自己家里去，我不会成为这种误入歧途、捕风捉影的家伙的同伴。”

摘要：

1、基督徒的呼声：“我该怎么办”？这句话在旧约出现过6次，在新约出现过8次。通常译为“我当做什么？”“我该做什么？”“怎么办呢？”“我将来做什么？”或“我当怎样行”。解析：生活的愁苦把选民带入到救恩的边缘，正所谓“人的尽头是神的起头”，其实神在永恒当中早已定意让属他的人经历绝处逢生。也只能真正经历了世界的绝望，我们才能被天国的美好所吸引。

2、遗憾的是这位基督徒的妻子和儿女并不相信他的话，把他当作癫狂。解析：那些被罪所捆绑的人无法听懂天国的福音，而这位基督徒之所以能够明白，是因为他已经得到了基督的释放（从罪里释放出来）因此才有对人生正确的反思。

3、基督徒的愁苦是：“既不愿意被定死罪，又不愿意受审判。”传道者的启示是：“既然今生今世随着如此多的邪恶，为什么不离开这里奔向光明呢？”解析：一个真正明白真理的基督徒是不满足于停止不前的，因为他心里有了一个更新的律，就是圣灵的律使得他不能活在罪的律里。

4、传道者给基督徒指出一条路，一条得永生的窄路，曲折难行。解析：耶稣说“我就是道路、真理和生命……”，是的，基督徒一面奔跑一面喊叫“生命！生命！永恒的生命！”有时候，在信仰纠结的时候，我们应该问自己，我们到底要什么？要这短暂、空虚的世界吗？还是宝贵、永存的生命呢？

5、当基督徒朝向传道者的指示走去时，马上来了两个人，一个叫“顽固”意思就是要把基督徒拽回家。另一个叫“柔顺”意思是被基督徒所影响，并决定和他一起离开这座“毁灭城”。解析：这里让我们想起主耶稣做的撒种的比喻，“顽固”明显是块石头地，而“柔顺”却是一块荆棘地。在基督徒的周围深深有这两种人，目的就是来通过和他们的交往更加明确信仰目的。（罗8:28）

思考：

1、在我人生的某个时刻经历到了生命中的愁苦了吗？

2、我是否已经愿意放弃世界的一切虚荣跟随耶稣走天路呢？

3、通过本文你得到了天上的异象来奔走天路了吗？

整理：于姊妹