俄国诗人普希金

假如生活欺骗了你，

If by Life You Were Deceived

不要悲伤，不要心急！

Don't be dismal,don't be wild!

忧郁的日子里须要镇静：

Merry days will come,believe.

相信吧，快乐的日子将会来临！

Heart is living in tomorrow;

心儿永远向往着未来；

Present is dejected here:

现在却常是忧郁。

In a moment,passes sorrow;

一切都是瞬息，一切都将会过去；

In a moment,passes sorrow;

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

That which passes will be dear.

神阿、求你伸我的冤、

向不虔诚的国、为我辨屈。

求你救我脱离诡诈不义的人。  

因为你是赐我力量的　神、

为何丢弃我呢？

我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

求你发出你的亮光和真实、

好引导我、

带我到你的圣山、

到你的居所。  

我就走到　神的祭坛、

到我最喜乐的　神那里。

神阿、我的　神、

我要弹琴称赞你。  

我的心哪、

你为何忧闷？

为何在我里面烦躁？

应当仰望　神。

因我还要称赞他。

他是我脸上的光荣、

是我的　神。