105499阅读
文/祈克果 译/庄祖鲲
鹅小弟
的飞翔
在丹麦一个村子里,每个星期天,所有的鹅都会按规矩去聚会。它们由自己家中摇摇摆摆地走出来,在路上彼此问安,按规矩去聚会。到了教堂,等到所有老老少少的鹅都坐好了,鹅牧师就摇摇摆摆地由走道走上讲台。
牧师以激昂的声调,宣讲它千篇一律的信息。它说到,是关于鹅的光荣命运,因为它们的有造物主赋予它们的高贵的目标。每当提到造物主的名字时,所有的母鹅屈膝,所有的公鹅鞠躬。然后牧师说:
“不但如此,我们的羽毛是洁白的,而且是不沾水的!”(有的鹅会再次发出回应“阿们”、“是的”的回应,;鹅老爹、鹅女士也点头表示赞同。)
“更宝贵的是,我们有一对翅膀可以飞翔!我们将飞到一处遥远的草地,那才是我们永远的归宿!”(所有的鹅都张开翅膀煽动,并发出更大的声音。)
在回家的路上,鹅小弟特别受到感动。因为它第一次觉察,原来它的翅膀是用来飞翔的!可是它从来没飞过,也不知道别的鹅有没有飞过。但是不管怎样,它决定开始学习飞翔。它每天在自己的后院里,先快跑,然后高高跃起,再张开翅膀煽动。但是因为力量不够,总是栽在泥巴里,搞得的自己一身泥。
到了下一个星期天,当鹅小弟走在往教堂的路上,遇见鹅伯伯。这时,鹅伯伯很惊讶地问它道:“你怎么啦?怎么变得又黑又瘦呢?”
“我正在练习飞翔。因为牧师说,我们的翅膀是用来飞翔的!鹅伯伯你飞过吗?”鹅小弟回答。
“傻小弟。谁叫你去飞的?你只要感谢上帝就够了!”鹅伯伯摇摇头,就不再理会它了。
一路上,鹅妈妈和鹅姐姐都问了它同样的问题,也都嘲笑鹅小弟的傻劲。鹅小弟很纳闷,为什么每个人都说它傻呢?到了教堂门口,当鹅牧师也问它同样的问题时,鹅小弟说:“牧师,难道我们不应该练习飞翔吗?”
鹅牧师没说什么,只是温柔地摸摸它的头说:“进去吧!”
那天鹅牧师的信息还是重复一样的信息,使鹅小弟再次受到激励。于是它回家之后,就更勤奋地练习飞翔。
时间一周又一周地过去,所有的鹅伯伯、鹅妈妈和鹅姐姐们,都因为它的执迷不悟而不再搭理它了。它们认为鹅小弟把这个信息看得太认真了,它居然不顾一切的苦难,真的试图要运用造物主所赐给它的翅膀去飞翔!鹅小弟变得更瘦、更黑,也越来越孤独寡言了。
感恩节到了,家家户户都兴奋地准备着。到了星期天,所有的鹅再度涌涌向教堂。牧师特别带上它的大红色的领结,在门口迎接大家。它那天的信息还是与往常一样,只是音量加倍了。大家也以更热烈的声音及煽动翅膀,来响应它。
当聚会结束,所有的鹅都摇摇摆摆地走向教堂大门口时,它们很惊慌地发现,很多人在教堂外等着─——出来一只,抓一只;出来两只,抓一双。……噢,(原来丹麦人在感恩节是吃鹅的,而不是吃火鸡!)
然而当鹅小弟出来时,一看见情况不妙,翅膀奋力一煽,就飞向高空去了。
我认为这个故事,与庄子的“鲲鹏之变”,有异曲同工之妙。两者都提到鸟儿展翅高飞的鸟,而且都有某种自述的成分。很明显的,祈克果自己就是那只只与众不同的“野”鹅(或孤雁)。而当那只野鹅在努力练习飞翔时,每次的跳跃、展翅,都是在做“信心的跳跃”。但是他深信,当最后的审判之日来临时,他将可以张开他信心的翅膀,展翅高飞!
——庄祖鲲
105499阅读
103777阅读
101899阅读
101756阅读
101686阅读
101625阅读
101589阅读
101377阅读
101154阅读
发表评论 取消回复