（张恩泉:音/字）

点击下面绿色按钮，收听本章录音：

本书目录：（点击蓝色字体，可以直接跳转相关页面）

约翰 . 班扬之生平

作者为本书所作的辩解

1.得异象奔走天路

2.绝望潭一波三折

3.基督徒进入窄门

4.听晓谕揭示真理

5. 十字架下卸重负

6. 艰难山曲径通幽

7.富丽宫养精蓄锐

8.大战魔王亚玻伦

9.死阴谷化险为夷

这时我在梦中看见，当基督徒走近死阴谷的山口时，碰到两个人急匆匆往回走，他们的祖先曾经对奉命前往侦探的地方报过坏消息。

基督徒问道：“你们要到哪里去？”

那两个人回答说：“回去！快回去！如果你也珍惜生命和平安，我们希望你也快回去。”

基督徒问：“为什么，到底怎么回事？”

他们说：“甭问了！我们顺着你现在走的这条道往前奔，而且硬着头皮尽量往里闯，都差点回不来了；如果我们再往前走一点儿，我们就没命了，也就不会在这儿和你说这些事了。”

“那你们到底是遇到了些什么？”基督徒问道。

他们回答说：“嗨，我们几乎就要走进死阴谷了；但是，我们偶尔抬头观望，只见在我们前面要走的路上危机四伏。”

“你们到底遇见了什么了？”基督徒问道。

他们回答说：“哎呀，见的多着呢！我们看见那个峡谷像沥青一样昏暗，还看到峡谷中的深坑里有许多妖魔鬼怪和恶兽毒龙；我们听见峡谷中传来持续不断的吼叫和呼喊声，如同深受酷刑的人们在难以名状的痛苦中发出的绝望叫喊；还有令人压抑的乱云在峡谷上空飞旋。死神也不时张开翅膀从峡谷上方飞过。总而言之，那里的一切都混乱不堪，一点一滴都令人毛骨悚然。”

基督徒听了以后说道：“根据你们所说的话，我还看不出这条路不能达到我所梦寐以求的天国。”

那人说：“那你就走你的阳关道吧，反正我们不会再走下去了。”于是他们就彼此分手，基督徒继续赶路，他仍然手握利剑，以防不测。

这时我在梦中看见，基督徒沿着峡谷往里走，整个峡谷的右边是一条深不见底的山涧；多少个世纪以来，有许多瞎子领着瞎子一起跌进其中，悲惨地死去。而在峡谷的左边，则是一片危险的沼泽地带，即使一个好人掉进其中，也会被污泥吞没。大卫王就曾跌入这个泥潭，如果不是上帝及时把他拉出来，毫无疑问他早就呜呼哀哉了。

峡谷中的道路非常狭窄，良善的基督徒必须格外当心；因为他在暗中行走。想避开右边的沟渠，就会掉进左边的泥潭，如果稍有疏忽，就会掉进山涧。就这样，他步步留神，我可以听见他沉重的叹息；因为除了上面提到的险恶，谷中道路笼罩在黑暗之中，所以经常会出现这样的情况，当他抬起腿准备向前迈步的时候，却不知道把脚落在何处。

大约在峡谷中部，我看到了地狱的门口，就在过道旁边。

基督徒见状大惊，不禁想到，“这回我该怎么办？”

他看见滚滚浓烟挟着熊熊烈火，崩溅着火星，带着骇人的声响，不断地从地狱里喷发出来。可惜，与不久之前同亚玻伦搏斗时的情形大相径庭，此时基督徒的宝剑已不再大显神通。他只好把剑放入鞘中，而充分发挥另外一种叫做“万能祷告”的武器的作用。

于是我听见他高声呼喊道：“主啊，我恳求您来拯救我的灵魂！”

就这样，尽管地狱之口喷出的烈焰不断向他逼近，他还是奋不顾身地向前迈进。他听见有一些东西发出闷雷般的声音在他的四周窜来窜去，使他感到说不定什么时候就会突然被撕成碎片，或者被踩成肉酱。在他往前走的十几里路上，他一直看见这种令人心惊胆战的景象，不断听到那些令人不寒而栗的声响。

接着他来到一个地方，隐隐约约听到一群魔鬼结伴朝他走来，便停住脚步，开会琢磨如何对付他们。有时候他几乎想打退堂鼓，但是转念想一想，他可能在峡谷中走出一半路程了。他也回想起一路上走过来的时候所遇到的种种危险，如果杀回马枪可能要比继续往前进危险更多；因此他当机立断，勇往直前。群魔越走越近，但是当他们几乎靠进他的时候，他竭尽全力地喊道：“我要靠着上帝的大能行进！”于是那些恶魔应声而退，而且再没有聚拢返回。

有一件事情我是无论如何都不能忽略不讲的。我注意到当时令人怜悯的基督徒是那么困惑不堪，以至于连自己的声音都分辨不清了。事情是这样的，就在他走进那个烈焰熊熊的地狱之口的时候，一个邪恶的家伙溜到他的身后，蹑手蹑脚地靠近他，轻声细语地对他说了许多亵渎神灵的坏话，他还一度认为那是从自己心里生出的坏念头呢。这件事情使基督徒比以往任何经受挫折的时候都懊丧，因为主耶稣是那么一如既往地爱护他，而他自己竟然在这个时候口出妄言。是啊，如果他头脑清醒的话，他是绝对不会干出这种啥事来的。但是，在这个时候，他既不能充耳不闻，又无法确定那些亵渎的话来自何方。

当基督徒这样抑郁寡欢地走了一大阵子之后，他感到似乎有一个人走在他的前面，并听到他说话的声音：“我虽然行过死阴的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在。”

他听了以后顿时觉得欢喜快乐，这是由于以下原因：

首先，他根据那个声音判断，在这个幽谷中，除了他本人，还有一些敬畏上帝的人也在奔走。

其次，通过这件事，他感到即使是在黑暗和凄凉的境地中，上帝还是和那些艰苦跋涉的人们同在。于是他想到，尽管由于这里屏障重重，我无法察觉，但是扪心自问，上帝不是也和我在一起吗？

第三，因为他琢磨着，要是能够赶上他们，就可以和他们并肩同行了。

于是他加快脚步，一边走一边呼唤那走在他前面的人。但是那人不知如何回答是好，因为他也认为自己是只身一人在幽谷中穿行。

渐渐地，天色微明，基督徒不无感慨地说道，上帝已经“使死阴变为晨光”。

这时，晨光初照，基督徒回头顾盼，当然不是要杀回马枪，而是要在白日的光照中，看看自己在黑暗中到底经历了哪些危险。他更清楚地看见那条位于幽谷一边的深涧，和位于另一边的泥潭；看清了它们中间的道路是多么狭窄；也只有在这时，他才清楚地看见那些泡在深坑里的怪物、半人半兽的森林之神和毒龙；但是它们都躲得远远的，因为天色破晓之后，它们不敢靠近行人。当然基督徒可以瞧见它们，因为《圣经》上记载着：“他在黑暗中彰显出深奥莫测的事理，用光明照亮死亡的阴影。”

想到自己在孤苦伶仃的跋涉中不断化险为夷，绝处逢生，基督徒感触颇深。对于这些危险，他虽然一度害怕恐惧，但是现在一目了然，因为此时此刻它们都暴露在光天化日之下。而且差不多就在这时旭日东升，这真是上天显示给基督徒的又一种怜悯；因为你必须注意到，尽管穿过死阴幽谷的前半部分旅程充满艰险，但是在他将走的后半部分危险可能更大；

这样说是因为从他站立的那个地方到幽谷的终端，到处布满了陷阱、机关、网罗和圈套，而且满目坑洼、沟壑、洞穴和悬崖峭壁，如果这会儿仍然和他走过头半段路时那样昏天暗地，就算是他有上千个灵魂，也早就呜呼哀哉了。但是，如同我刚才所说，好在太阳渐渐升高。他触景生情，高兴地说道：“他的烛光在我的前方照耀；在他的光中我行过黑暗。”

在如此明媚的阳光中，他来到幽谷的末端。

这时，我在梦中就看见，幽谷的这边血迹斑斑，尸骨散乱，还有一些残缺不全的躯体，说明从前有不少天路行客从此经过时都不幸遇难。就在我为了寻求这些事情的答案而苦思冥想的时候，我突然看见在我前面不远的地方有一个洞穴，从前，里面曾经住过两个巨人，一个叫做“教宗”，另外一个叫做“异教狂”。他们凭着权利专横跋扈，把许多人残酷地置于死地，留下那斑斑的血迹和凌乱的尸骨。但是当基督徒走过此地时，却没有多少危险，对此我还多少有点诧异。不过后来我顿开茅塞，因为异教狂已经死去多时；而教宗虽然还活着，但是已经老态龙钟，加上他年轻时四面树敌，这时已经虚弱不堪，骨节僵硬。因此，他无所事事，只有坐在洞口，啃着指甲，呲牙咧嘴，对着那些从这里经过的天路行客恶狠狠地狞笑，而再也不能对他们耀武扬威了。

于是我看见基督徒继续赶路，然而，一看到那个坐在洞口的老家伙，他就有点儿心烦意乱；因为那个老头儿虽然无法抓住他，却恶狠狠地对他说：“除非你看到有更多的伙伴被烧死，你是不会回心转意的!”但是基督徒尽量保持镇静，面不改色，径直走去。他看到自己安然无恙地通过了这道险关，情不自禁地唱起来：

       啊，多奇妙的世界，我还能怎么说？

       经历多少艰难曲折，

       我终于摆脱危险网罗！

       啊！赞美您，那拯救我的巨手！

       魔鬼、地狱、罪孽在黑暗中沆瀣一气，

       企图在峡谷中把我吞没；

       我的征途上布满了陷阱、深渊、圈套和网罗，

       我如此卑贱愚昧，

       恐怕早就跌进陷阱被恶魔捕获；

       但是我居然安然无恙，

       都是因为耶稣的灵光闪烁。

思考

1、两个匆匆跑回来的人，是什么原因让他们退回来了呢？你有没有这样的经历？

2、基督徒走这段峡谷时步步留神，为什么？你是以怎样的心态走信仰的道路的呢？

3、当基督徒知道前面有人也在同行天路时，是怎样的反应？这给你什么教训？

4、为何这些怪兽为何只能吓唬基督徒却无法伤害他？